1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Isdeitlau wedi'u llwytho i lawr o www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,057 --> 00:00:06,806
Beth?
3
00:00:06,808 --> 00:00:09,059
Daliwch.
Eich enw chi yw Jack Donaghy?
4
00:00:09,061 --> 00:00:10,927
- Mae hynny'n ddoniol.
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn.
5
00:00:10,929 --> 00:00:12,445
Ble mae eich goruchwyliwr?
6
00:00:12,447 --> 00:00:14,030
O, rydych chi'n swnio
yn union fel ef.
7
00:00:14,032 --> 00:00:15,365
Nawr dywedwch, "Peidiwch â siarad â mi
fel yna.
8
00:00:15,367 --> 00:00:16,649
Onid ydych chi'n gwybod pwy ydw i?"
9
00:00:16,651 --> 00:00:18,618
Ni ddywedaf hynny
oherwydd eich bod newydd ei ddifetha.
10
00:00:18,620 --> 00:00:19,986
[Chwerthin]
11
00:00:19,988 --> 00:00:21,154
[Ffôn yn canu]
12
00:00:21,156 --> 00:00:22,539
Jack Donaghy.
13
00:00:22,541 --> 00:00:23,757
[Chwerthin]
14
00:00:23,759 --> 00:00:25,074
Beth, gweddïwch ddweud,
mor ddoniol?
15
00:00:25,076 --> 00:00:26,760
Y ddau: Fe roddaf rywbeth ichi
i chwerthin am.
16
00:00:26,762 --> 00:00:29,179
[Chwerthin]
Ni allaf gredu iddo ei ddweud.
17
00:00:29,181 --> 00:00:31,715
Gabe, Google: "Jack Donaghy
a chwerthin du."
18
00:00:31,717 --> 00:00:33,249
Dal i fyny.
19
00:00:33,251 --> 00:00:36,052
Jack Donaghy wyt ti.
[Chwerthin]
20
00:00:36,054 --> 00:00:38,471
Pam ydw i'n sydyn
gwrthrych gwatwar
21
00:00:38,473 --> 00:00:39,889
yn eich cymuned?
22
00:00:39,891 --> 00:00:42,692
Rwyf wedi hyrwyddo amrywiaeth
ar NBC.
23
00:00:42,694 --> 00:00:44,227
Hynny yw, mae gennym ni bêl-droed.
24
00:00:44,229 --> 00:00:45,645
Mae hynny'n eithaf du,
iawn?
25
00:00:45,647 --> 00:00:48,148
Rwy'n chwerthin oherwydd
Jack Donaghy
26
00:00:48,150 --> 00:00:49,932
yw y dyn drwg o
Tracy Jordan
27
00:00:49,934 --> 00:00:51,284
ffilm Modryb Phatso.
28
00:00:51,286 --> 00:00:52,935
Ond ni allwch
cau ni i lawr.
29
00:00:52,937 --> 00:00:57,040
Y gystadleuaeth rap $25,000
yw mewn dau ddiwrnod.
30
00:00:57,042 --> 00:00:59,876
Wel, oni bai y gallwch chi
dod i fyny gyda $25,000
31
00:00:59,878 --> 00:01:02,912
mewn dim ond dau ddiwrnod, dwi'n troi
y ganolfan gymunedol hon
32
00:01:02,914 --> 00:01:05,498
i mewn i'm twmpathau sbwriel.
33
00:01:05,500 --> 00:01:08,835
Ooh, damniwch chi,
Jack Donaghy.
34
00:01:08,837 --> 00:01:10,787
[Fflatulence]
Ystyr geiriau: Aah!
35
00:01:10,789 --> 00:01:13,389
[Chwerthin]
36
00:01:13,391 --> 00:01:16,392
[Cerddoriaeth jazz gyffrous]
37
00:01:16,394 --> 00:01:17,994
38
00:01:26,166 --> 00:01:28,666
30 ROCK
S07 Et06 - Modryb Phatso yn erbyn Jack Donaghy
39
00:01:28,898 --> 00:01:31,398
Cysoni a chywiro gan dr.jackson
ar gyfer www.addic7ed.com
40
00:01:31,400 --> 00:01:32,860
[Traed yn uchel]
41
00:01:32,861 --> 00:01:34,661
Aah, dyma
mor chwithig.
42
00:01:34,663 --> 00:01:36,646
Rwy'n ddamweiniol
gwisgo fy sgidiau tap heddiw.
43
00:01:36,648 --> 00:01:38,748
Wel, efallai hefyd
gwneud fy ngweithred.
44
00:01:38,750 --> 00:01:41,334
Nawr dychmygwch
Rwy'n gwisgo dillad isaf.
45
00:01:41,336 --> 00:01:42,535
Hazel, beth ddywedais i wrthych
tro diwethaf
46
00:01:42,537 --> 00:01:43,986
gwnaethoch geisio clyweliad
i mi?
47
00:01:43,988 --> 00:01:45,338
"Aah, pwy sydd yna?
Os gwelwch yn dda peidiwch â brifo fi.
48
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
Mae'r sêff
yn ystafell fy mhlant."
49
00:01:47,042 --> 00:01:48,825
Nid ydych yn cael
ar y sioe.
50
00:01:48,827 --> 00:01:49,959
[Stopiau]
51
00:01:49,961 --> 00:01:51,177
Rhy ddrwg, Hazel.
52
00:01:51,179 --> 00:01:53,663
Edrych fel pawb
ar eich crazy nawr.
53
00:01:53,665 --> 00:01:57,183
Pam na wnewch chi debyg
gyrrwr benywaidd a mynd ar goll?
54
00:01:57,185 --> 00:01:58,301
'Achos byddai'n well gen i
gwneud fel y tad
55
00:01:58,303 --> 00:01:59,519
Ches i erioed ac aros.
56
00:01:59,521 --> 00:02:01,104
Wel, peidiwch â phoeni
amdanaf fi, Jenna.
57
00:02:01,106 --> 00:02:03,673
Mae gen i bawb dwi angen
ar fy ochr.
58
00:02:03,675 --> 00:02:05,441
Pwy, Kenneth?
[Chuckles]
59
00:02:05,443 --> 00:02:07,610
Y pethau mae'n gwybod
amdanoch chi bobl...
60
00:02:07,612 --> 00:02:09,345
Er enghraifft,
rhywun yma
61
00:02:09,347 --> 00:02:13,066
yn sugno ar hen weips babi
i gael yr alcohol allan ohonyn nhw.
62
00:02:13,068 --> 00:02:14,651
Pwy sy'n gwneud hynny?
Dyna fy peth i!
63
00:02:14,653 --> 00:02:16,319
Ac un o'r dyddiau,
Mae Kenneth yn mynd i
64
00:02:16,321 --> 00:02:18,121
dywedwch rywbeth wrthyf
Gallaf ddefnyddio.
65
00:02:18,123 --> 00:02:19,873
Ac yna byddaf yn gwneud
fy symudiad.
66
00:02:19,875 --> 00:02:21,741
Wel, mae amser yn mynd yn brin.
67
00:02:21,743 --> 00:02:23,493
Tic toc, Hazel.
68
00:02:23,495 --> 00:02:25,245
Mae'r cloc yn tician.
69
00:02:25,247 --> 00:02:26,863
Wel, wyddoch chi
beth arall sy'n ticio?
70
00:02:26,865 --> 00:02:28,197
Bom amser.
71
00:02:28,199 --> 00:02:31,217
Felly, ie, Jenna, tic toc.
72
00:02:35,089 --> 00:02:36,706
O, dyna hi.
Yn olaf.
73
00:02:36,708 --> 00:02:37,924
Liz, ble wyt ti wedi bod?
74
00:02:37,926 --> 00:02:39,175
Dywedais wrthych, fel,
ddeg gwaith.
75
00:02:39,177 --> 00:02:40,677
Roedd gen i feddyg
apwyntiad heddiw.
76
00:02:40,679 --> 00:02:42,896
Fy bynions
allan o reolaeth.
77
00:02:42,898 --> 00:02:44,731
Meddai'r podiatrydd
yr unig esboniad posibl
78
00:02:44,733 --> 00:02:47,567
yw bod yn un o fy hynafiaid
paru gyda deinosor.
79
00:02:47,569 --> 00:02:49,602
Wel, tra roeddech chi allan
cawsom ychydig o snafu cyllideb.
80
00:02:49,604 --> 00:02:51,070
Ni allwn adeiladu unrhyw setiau newydd.
Ych.
81
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
Felly byddwch yn cael
i ailysgrifennu yn llwyr
82
00:02:52,274 --> 00:02:53,656
sioe yfory felly
83
00:02:53,658 --> 00:02:55,408
mae popeth yn digwydd
mewn ffermdy.
84
00:02:55,410 --> 00:02:56,743
Pete, y gyllideb
yw eich swydd.
85
00:02:56,745 --> 00:02:59,162
Pwy ydym ni i aros
beth yw unrhyw beth?
86
00:02:59,164 --> 00:03:00,830
[Ochneidio]
Iawn.
87
00:03:00,832 --> 00:03:02,899
Beth wnaethoch chi ei ysgrifennu
ar ôl i Pete ddweud wrthoch chi ein bod ni'n fyr?
88
00:03:02,901 --> 00:03:04,400
Liz, fe dreulion ni amser hir
89
00:03:04,402 --> 00:03:07,337
ceisio dod i fyny gyda
esgus da pam
90
00:03:07,339 --> 00:03:09,906
Wnaethon ni ddim ysgrifennu dim byd,
ond methasom.
91
00:03:09,908 --> 00:03:11,791
Gohiriais y doctor hwn
apwyntiad am fisoedd.
92
00:03:11,793 --> 00:03:14,510
Roedd yn rhaid iddyn nhw fy ngweld
allan o fy sneakers.
93
00:03:14,512 --> 00:03:16,245
Ac mae angen i mi
llawdriniaeth byniwn pedwarplyg,
94
00:03:16,247 --> 00:03:17,430
ond ni allaf ei gael
oherwydd byddwn i
95
00:03:17,432 --> 00:03:19,182
rhaid i mi fod oddi ar fy nhraed
am dair wythnos.
96
00:03:19,184 --> 00:03:21,184
A byddai hynny'n gofyn
rhywun arall o gwmpas yma
97
00:03:21,186 --> 00:03:23,436
i gamu i fyny mewn gwirionedd.
98
00:03:23,438 --> 00:03:24,888
Byddwn yn stomp off
ar hyn o bryd,
99
00:03:24,890 --> 00:03:27,640
ond dywed fy meddyg
Mae angen i mi gerdded fel hyn.
100
00:03:27,642 --> 00:03:29,258
[Chwerthin]
101
00:03:29,260 --> 00:03:31,110
Hyfryd... Charlie Chaplin.
102
00:03:31,112 --> 00:03:33,980
Mae gennych y mwstas
a phopeth.
103
00:03:36,200 --> 00:03:37,834
Beth sy'n bod,
Jack Donaghy?
104
00:03:37,836 --> 00:03:39,869
Gwnaeth rhywun yn ddamweiniol
swing pêl wrecking...
105
00:03:39,871 --> 00:03:41,454
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
[Teledu yn cau]
106
00:03:41,456 --> 00:03:44,374
Uh, Lemon,
wyt ti'n meddwl fy mod i'n ddihiryn?
107
00:03:44,376 --> 00:03:46,943
Rwyf wedi eich clywed yn dweud,
" gochel, cipio ef."
108
00:03:46,945 --> 00:03:47,994
Roedd hynny mewn gêm Knicks.
109
00:03:47,996 --> 00:03:49,379
Roedd angen
i stopio'r cloc.
110
00:03:49,381 --> 00:03:50,947
Pam ydych chi'n limping?
111
00:03:50,949 --> 00:03:53,499
Salwch traed neu
syrthio rhedeg am fwyd?
112
00:03:53,501 --> 00:03:54,951
Dwi angen llawdriniaeth bynion,
113
00:03:54,953 --> 00:03:56,502
ond ni allaf gael
llawdriniaeth bynion
114
00:03:56,504 --> 00:03:58,338
achos mae'n rhaid i mi wneud popeth
o gwmpas yma.
115
00:03:58,340 --> 00:04:00,840
Na, chi sy'n dewis
i wneud popeth o gwmpas yma.
116
00:04:00,842 --> 00:04:02,675
- Mae angen cynorthwyydd arnoch chi.
- Beth? Nac ydw.
117
00:04:02,677 --> 00:04:04,394
Hynny yw, gallaf bob amser
defnyddio Cerie.
118
00:04:04,396 --> 00:04:06,128
Er, yr un tro
Anfonais hi ar neges
119
00:04:06,130 --> 00:04:08,064
cyfarfu hi â rhyw foi
pwy hedfanodd hi i Baris,
120
00:04:08,066 --> 00:04:09,232
ac yna y dechreuodd hi
modelu.
121
00:04:09,234 --> 00:04:10,516
Ac yna hi a ddaeth i ben
sef y rheswm
122
00:04:10,518 --> 00:04:11,968
pam tîm pêl-droed Ffrainc
gwnaeth mor ddrwg
123
00:04:11,970 --> 00:04:13,686
yng nghwpan y byd 2010.
124
00:04:13,688 --> 00:04:15,405
Llogi rhywun,
rhywun ymroddedig
125
00:04:15,407 --> 00:04:16,773
i wneud eich bywyd yn haws.
126
00:04:16,775 --> 00:04:18,157
Dydw i ddim yn gwybod.
127
00:04:18,159 --> 00:04:20,476
Rydych chi eisiau dechrau teulu,
rhaid i chi flaenoriaethu.
128
00:04:20,478 --> 00:04:21,744
Sut allwch chi gymryd gofal
o blentyn
129
00:04:21,746 --> 00:04:23,663
os na allwch chi gymryd gofal
o'ch traed eich hun?
130
00:04:23,665 --> 00:04:25,448
[Ochneidio]
131
00:04:25,450 --> 00:04:26,666
Hei, Grizz.
Hei, Dot Com.
132
00:04:26,668 --> 00:04:28,518
Cael coffi du i mi,
gan ba
133
00:04:28,520 --> 00:04:30,336
Hynny yw, sunkist.
134
00:04:30,338 --> 00:04:32,588
Sut allech chi feddwl
Grizz a Dot Com ydyn ni?
135
00:04:32,590 --> 00:04:34,874
'Achos dydw i ddim yn gweld hil,
chi bastardiaid gwyn.
136
00:04:34,876 --> 00:04:36,793
Tracy...
137
00:04:36,795 --> 00:04:39,262
Fyddech chi'n malio
i egluro hyn?
138
00:04:39,264 --> 00:04:40,380
[Chwerthin]
139
00:04:40,382 --> 00:04:42,515
Beth, gweddïwch ddweud,
mor ddoniol?
140
00:04:42,517 --> 00:04:45,718
Jack Donaghy, dwyt ti ddim yn gwybod
yn y gymydogaeth hon
141
00:04:45,720 --> 00:04:48,221
rhaid i chi gymryd
eich teiars gyda chi?
142
00:04:48,223 --> 00:04:49,355
[Chwerthin]
143
00:04:49,357 --> 00:04:51,674
Modryb Phatso, rydych chi wedi'ch tanio.
144
00:04:51,676 --> 00:04:53,943
Rydych chi i gyd wedi'ch tanio.
145
00:04:53,945 --> 00:04:56,396
[Chwerthin]
Beth yw hwn?
146
00:04:56,398 --> 00:04:58,147
Dyna Tracy Jordan
Modryb Phatso
147
00:04:58,149 --> 00:05:00,349
yn mynd i'r ysbytai
yn mynd i'r carchar.
148
00:05:00,351 --> 00:05:02,535
- Pryd wnaethoch chi wneud ffilm?
- Penwythnos y pedwerydd o Orffennaf.
149
00:05:02,537 --> 00:05:05,405
ysgrifennais, cyfarwyddo, a
gwneud y cyfansoddiad i gyd fy hun.
150
00:05:05,407 --> 00:05:06,539
O, mae'n ofnadwy.
151
00:05:06,541 --> 00:05:09,792
Rydym wedi gwneud $50 miliwn...
Yn Atlanta.
152
00:05:09,794 --> 00:05:11,744
Y dyn hwnnw
yn fy bortreadu.
153
00:05:11,746 --> 00:05:12,879
Dyna Leslie Van Vondervann.
154
00:05:12,881 --> 00:05:14,030
Mae wedi arfer bod ymlaen
" clymau glanio."
155
00:05:14,032 --> 00:05:15,965
Mae fy efell wedi marw.
156
00:05:15,967 --> 00:05:17,133
Annerbyniol.
157
00:05:17,135 --> 00:05:18,518
Wedi'r cyfan dwi wedi gwneud
i chi...
158
00:05:18,520 --> 00:05:20,202
Rwyf wedi dod â chi
yn ôl oddi wrth y meirw
159
00:05:20,204 --> 00:05:21,671
ac adfywiodd eich gyrfa.
160
00:05:21,673 --> 00:05:23,706
A dyma sut
ydych yn diolch i mi?
161
00:05:23,708 --> 00:05:25,008
Byddwch yn fy mharchu.
162
00:05:25,010 --> 00:05:27,510
A byddwch yn parchu
boobies hyn.
163
00:05:27,512 --> 00:05:29,095
[Chwerthin]
164
00:05:29,097 --> 00:05:30,212
[Chwerthin]
165
00:05:30,214 --> 00:05:31,547
Dw i eisiau pob DVD
o'r ffilm hon
166
00:05:31,549 --> 00:05:33,649
tynnu o siopau,
llosgi,
167
00:05:33,651 --> 00:05:37,053
ac a doddodd yn ddelw
ohonoch yn ymddiheuro i mi.
168
00:05:37,055 --> 00:05:38,855
Ni wnaf y fath beth.
169
00:05:38,857 --> 00:05:40,656
Yr unig gerflun y ffilm honno
bydd yn cael ei droi i mewn
170
00:05:40,658 --> 00:05:43,225
yn N.A.A.C.P.
gwobr cywilydd.
171
00:05:43,227 --> 00:05:44,777
Hei, a oes un arall
un o'r rhain yn dod allan?
172
00:05:44,779 --> 00:05:46,195
Achos dwi'n meddwl gwelais i
hysbyseb ar ei gyfer
173
00:05:46,197 --> 00:05:48,114
yng nghylchgrawn Urban Butt.
174
00:05:48,116 --> 00:05:49,665
Mae ganddynt ardderchog
sborion gair.
175
00:05:49,667 --> 00:05:51,400
Gelwir y ffilm newydd
Tracy Jordan
176
00:05:51,402 --> 00:05:54,904
Jack Donaghy's Modryb Phatso
rydyn ni wrthi eto.
177
00:05:54,906 --> 00:05:57,090
O, ni fyddwch
rhyddhau'r ffilm honno.
178
00:05:57,092 --> 00:05:58,207
Ni allwch archebu mi o gwmpas.
179
00:05:58,209 --> 00:05:59,625
Pwy ydych chi'n meddwl ydw i?
Liz Lemon?
180
00:05:59,627 --> 00:06:00,910
Ni fyddaf yn eich cael
siarad â mi
181
00:06:00,912 --> 00:06:02,628
fel fy mod yn rhyw fath o
Liz Lemon.
182
00:06:02,630 --> 00:06:04,464
Beth bynnag. Byddaf yn siarad yn
eich dau angladd.
183
00:06:04,466 --> 00:06:06,933
Jack Donaghy nodweddiadol,
gan roi dim parch i mi.
184
00:06:06,935 --> 00:06:09,018
Fi yw'r Prif Swyddog Gweithredol
o fy nghwmni fy hun.
185
00:06:09,020 --> 00:06:11,304
Rwy'n gyfoethog.
Rwy'n union fel chi!
186
00:06:11,306 --> 00:06:13,255
Yn union fel fi?
Es i Princeton.
187
00:06:13,257 --> 00:06:14,690
Esgeulusais deigr.
188
00:06:14,692 --> 00:06:16,425
Rydw i ar y bwrdd
o'r New York Philharmonic.
189
00:06:16,427 --> 00:06:17,693
Rwy'n ffrindiau gyda
Phil Harmonic,
190
00:06:17,695 --> 00:06:19,562
y rapiwr gwaethaf
o bob amser.
191
00:06:19,564 --> 00:06:21,364
A fi yw eich bos.
Rwy'n berchen arnoch chi.
192
00:06:21,366 --> 00:06:24,067
Meddyliwch am hynny yn ystod
eich ymddangosiad pum noson
193
00:06:24,069 --> 00:06:25,768
ar Gwyliwch beth sy'n digwydd yn fyw.
194
00:06:25,770 --> 00:06:28,321
Nac ydw! Andy Cohen
mor gatty.
195
00:06:28,323 --> 00:06:29,772
A dyna
dim ond y dechrau.
196
00:06:29,774 --> 00:06:31,023
Os nad ydych yn cymryd gofal
o hyn,
197
00:06:31,025 --> 00:06:32,742
rydych chi wedi'ch tanio.
198
00:06:32,744 --> 00:06:36,662
Rydych chi i gyd wedi'ch tanio.
199
00:06:36,664 --> 00:06:38,831
Felly dywedwch wrthyf
am eich diwrnod, Kevin.
200
00:06:38,833 --> 00:06:40,166
Yr wyf yn golygu, Todd.
201
00:06:40,168 --> 00:06:41,467
Wel, bore ma
colli Lemon
202
00:06:41,469 --> 00:06:43,586
- wedi cael un o'i meltdowns.
- Really?
203
00:06:43,588 --> 00:06:45,638
Am beth?
Mm.
204
00:06:45,640 --> 00:06:48,124
Achos dydy hi ddim yn gallu cydbwyso
gwaith a bywyd personol.
205
00:06:48,126 --> 00:06:49,842
Ond dwi'n golygu,
ar ôl saith mlynedd
206
00:06:49,844 --> 00:06:51,394
a channoedd
o'r penodau hyn,
207
00:06:51,396 --> 00:06:54,564
mae fel, gadewch i ni symud ymlaen.
[Chuckles]
208
00:06:54,566 --> 00:06:55,681
Mae angen help ar Liz.
209
00:06:55,683 --> 00:06:57,850
Mae hi angen rhywun
pwy sy'n uchelgeisiol
210
00:06:57,852 --> 00:07:00,937
a thalentog a gostyngedig
ac yn gelwyddog.
211
00:07:00,939 --> 00:07:03,322
Dyna lle
Hazel yn dod i mewn.
212
00:07:03,324 --> 00:07:05,608
Iawn.
213
00:07:05,610 --> 00:07:07,944
Pwy, pwy, pwya,
gadewch i mi hongian y rheini i fyny i chi.
214
00:07:07,946 --> 00:07:09,478
Rydych chi wedi gwella
pethau i wneud,
215
00:07:09,480 --> 00:07:11,831
- chi athrylith.
- Iawn. Diolch.
216
00:07:11,833 --> 00:07:15,151
O, hefyd, yr wyf yn rhoi i gyd
yr hyrwyddiadau newydd ar eich cyfrifiadur.
217
00:07:15,153 --> 00:07:17,286
A doeddwn i ddim yn siŵr
sut rydych chi'n cymryd eich coffi,
218
00:07:17,288 --> 00:07:19,122
ceg neu enema felly?
219
00:07:19,124 --> 00:07:20,456
Beth sy'n digwydd yma,
Cyll?
220
00:07:20,458 --> 00:07:21,874
Mae angen help arnoch chi.
221
00:07:21,876 --> 00:07:23,759
Rwy'n gwybod eich bod yn ceisio
i feichiogi
222
00:07:23,761 --> 00:07:26,095
oherwydd dwi'n meddwl amdano
drwy'r amser.
223
00:07:26,097 --> 00:07:29,215
Chi ar ben,
eich gwallt yn chwipio o gwmpas.
224
00:07:29,217 --> 00:07:31,017
Ond beth os gwnewch chi
cael plentyn
225
00:07:31,019 --> 00:07:33,186
ac mae'n rhaid i chi adael y gwaith
oherwydd eich merch
226
00:07:33,188 --> 00:07:35,271
saethu ei athrawes gôr
gwr?
227
00:07:35,273 --> 00:07:36,556
Yr wyf yn golygu, dyna
y math o stwff
228
00:07:36,558 --> 00:07:38,057
roedd yn rhaid i fy mam ddelio ag ef.
229
00:07:38,059 --> 00:07:39,392
Waw, iawn.
230
00:07:39,394 --> 00:07:42,445
Wel, dwi jest ddim yn siwr
fy mod i'n gyfforddus ...
231
00:07:42,447 --> 00:07:44,197
Gawsoch chi fi
ail oergell fach?
232
00:07:44,199 --> 00:07:46,849
Na. Cefais chi
rhewgell fach,
233
00:07:46,851 --> 00:07:48,534
llawn bariau candy mor oer
234
00:07:48,536 --> 00:07:50,786
byddan nhw'n cracio'ch gên,
chi ast.
235
00:07:50,788 --> 00:07:51,871
[Shushes]
236
00:07:51,873 --> 00:07:53,322
- Wnes i ddim dweud dim...
- [Shushes]
237
00:07:53,324 --> 00:07:54,907
Edrychwch, rydw i eisiau helpu.
238
00:07:54,909 --> 00:07:57,693
Ti yw fy arwr.
Rhowch gyfle i mi.
239
00:07:57,695 --> 00:08:00,496
Chwiorydd yn helpu chwiorydd.
Nenfwd gwydr.
240
00:08:00,498 --> 00:08:02,048
Treisio cyfreithlon.
241
00:08:02,050 --> 00:08:03,466
Iawn, Hazel.
242
00:08:03,468 --> 00:08:04,750
Rydw i'n mynd i gael
llawdriniaeth fy nhroed.
243
00:08:04,752 --> 00:08:06,219
Ac os gallwch chi fod
fy llygaid a'm clustiau
244
00:08:06,221 --> 00:08:08,554
tra dwi'n sownd ar y soffa,
mae gennych y swydd.
245
00:08:08,556 --> 00:08:09,705
Gwych.
246
00:08:09,707 --> 00:08:11,373
Nawr, os yw'n iawn
gyda chi,
247
00:08:11,375 --> 00:08:14,727
Dw i'n mynd i fynd
golchwch eich crys chwys.
248
00:08:14,729 --> 00:08:17,213
Rydych yn ei gael yn rhydd
o'r gadair!
249
00:08:18,899 --> 00:08:20,883
[Cymeradwyaeth]
250
00:08:20,885 --> 00:08:22,718
Noswaith dda.
251
00:08:22,720 --> 00:08:24,887
Ffilharmonig Efrog Newydd
yn falch iawn o gyhoeddi
252
00:08:24,889 --> 00:08:28,024
yr ydym wedi ei dderbyn yn ddiweddar
rhodd hael iawn
253
00:08:28,026 --> 00:08:29,558
a fydd yn ein cadw
llawn waddoledig
254
00:08:29,560 --> 00:08:30,943
am y degawd nesaf.
255
00:08:30,945 --> 00:08:33,946
[Cymeradwyaeth]
256
00:08:33,948 --> 00:08:36,832
Er anrhydedd i'r anrheg honno,
rhaglen heno
257
00:08:36,834 --> 00:08:39,252
o Debussy a Rachmaninoff
yn cael ei ddisodli
258
00:08:39,254 --> 00:08:42,088
gyda detholiad wedi ei ddewis
gan ein rhoddwr dienw.
259
00:08:42,090 --> 00:08:45,725
Felly mwynhewch os gwelwch yn dda
datganiad pedair awr
260
00:08:45,727 --> 00:08:48,544
o'r gân thema
oddi wrth Sanford a'i Fab.
261
00:08:48,546 --> 00:08:51,547
[Chwarae fersiwn cerddorfaol
o The Streetbeater]
262
00:08:51,549 --> 00:08:53,149
263
00:08:56,754 --> 00:08:59,772
Nawr pwy sydd wrth y llyw?
264
00:09:08,170 --> 00:09:09,790
Hazel, diolch,
265
00:09:09,837 --> 00:09:11,973
am gymryd gofal
o bopeth.
266
00:09:11,975 --> 00:09:13,340
[Grunts]
267
00:09:13,398 --> 00:09:15,032
Ni allaf gredu
cawsoch fy nghynllun iechyd
268
00:09:15,034 --> 00:09:16,917
i gwmpasu hyn i gyd.
O.
269
00:09:16,919 --> 00:09:18,735
Mae angen i chi wybod
beth i'w ddweud wrthyn nhw,
270
00:09:18,737 --> 00:09:20,170
fel enwau eu plant
271
00:09:20,172 --> 00:09:23,206
a beth a wisgasant
i'r ysgol heddiw.
272
00:09:26,010 --> 00:09:27,744
O.
[Chuckles]
273
00:09:27,746 --> 00:09:29,046
O, a wnewch chi
anfon Frank i mewn?
274
00:09:29,048 --> 00:09:31,131
Rydw i eisiau gweld beth maen nhw wedi'i ysgrifennu
i lanw y bummed act.
275
00:09:31,133 --> 00:09:33,533
Neu. Gan fy mod i yma
i helpu,
276
00:09:33,535 --> 00:09:35,418
efallai y gallwn
llenwi'r amser.
277
00:09:35,420 --> 00:09:37,804
Dwi dal yn nabod fy rhythmig
trefn gymnasteg.
278
00:09:37,806 --> 00:09:39,356
Roeddwn i'n dda...
279
00:09:39,358 --> 00:09:41,058
Nes i mi daro glasoed
a dywedodd yr hyfforddwyr
280
00:09:41,060 --> 00:09:43,026
- Es i'n rhy feichiog.
- Ydych chi'n kidding?
281
00:09:43,028 --> 00:09:44,761
Dydw i ddim yn mynd
eich rhoi ar y sioe.
282
00:09:44,763 --> 00:09:46,446
O.
[Cnoc wrth y drws]
283
00:09:46,448 --> 00:09:48,231
- Uh, Lemon, gair?
- Hei, boi!
284
00:09:48,233 --> 00:09:51,068
Ni allwch gerdded i mewn yma yn unig
pryd bynnag y dymunwch.
285
00:09:51,070 --> 00:09:52,986
Sut gallaf eich helpu?
286
00:09:52,988 --> 00:09:55,122
Felly Lemon Mae cynorthwy-ydd?
Ardderchog.
287
00:09:55,124 --> 00:09:57,273
Jack Donaghy
i weld Liz Lemon.
288
00:09:57,275 --> 00:09:58,408
Mm.
289
00:09:58,410 --> 00:10:00,443
[Buzz]
A Mr. Donaghy yma i chi.
290
00:10:00,445 --> 00:10:01,778
Dewch oddi ar y sianel hon!
291
00:10:01,780 --> 00:10:03,580
Dyma
amledd milwrol.
292
00:10:03,582 --> 00:10:06,216
Iawn, gallwch chi fynd i mewn.
293
00:10:07,835 --> 00:10:09,285
Felly cawsoch eich llawdriniaeth
294
00:10:09,287 --> 00:10:10,954
ac nid yw'r byd wedi dod i ben?
295
00:10:10,956 --> 00:10:13,473
Rwy'n meddwl y gallaf wneud hyn,
Jack, y cyfan.
296
00:10:13,475 --> 00:10:14,925
Rwy'n golygu, ar hyn o bryd,
fy nhraed
297
00:10:14,927 --> 00:10:16,560
yn fath o fel babanod.
298
00:10:16,562 --> 00:10:19,179
Mae'n rhaid i mi eu swaddle,
ac mae angen eli arnyn nhw,
299
00:10:19,181 --> 00:10:22,465
ac, fel, chwe gwaith y dydd
mae stwff brown yn dod allan ohonyn nhw.
300
00:10:22,467 --> 00:10:25,268
Rydych chi'n fabanod hardd,
wyt ti.
301
00:10:25,270 --> 00:10:27,654
Edrych, Lemon,
Dwi angen rhywfaint o gyngor.
302
00:10:27,656 --> 00:10:30,807
Mae Tracy mewn gwirionedd
ceisio ymladd yn ôl.
303
00:10:30,809 --> 00:10:33,026
Difetha noson fendigedig
yn y ffilarmonig,
304
00:10:33,028 --> 00:10:34,978
eu talu i chwarae
yr un gân
305
00:10:34,980 --> 00:10:36,580
drosodd a throsodd
am oriau.
306
00:10:36,582 --> 00:10:38,281
rythm [Sanford a'i Fab]
Ni allaf gofio...
307
00:10:38,283 --> 00:10:39,816
Ni allaf gofio
beth ydoedd
308
00:10:39,818 --> 00:10:42,502
Ond y pwynt yw,
mae'r dyn yn gwbl afresymol.
309
00:10:42,504 --> 00:10:43,987
Rydych chi'n gwybod beth?
Mae Tracy yn iawn.
310
00:10:43,989 --> 00:10:46,139
- Rydych chi'ch dau yn debyg iawn.
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?
311
00:10:46,141 --> 00:10:47,541
Rydych chi'ch dau yn ystyfnig,
rwyt ti'n gyfoethog,
312
00:10:47,543 --> 00:10:48,875
rydych chi'n meddwl eich bod chi'n iawn
drwy'r amser.
313
00:10:48,877 --> 00:10:50,493
Roeddech chi eisiau profi
nad ydych chi'n debyg i Tracy?
314
00:10:50,495 --> 00:10:52,829
- Gadewch iddo fynd.
- Neu ei falu,
315
00:10:52,831 --> 00:10:54,431
a phrofwch eich dau yn anghywir.
316
00:10:54,433 --> 00:10:56,800
Cael dau aderyn
ag un garreg,
317
00:10:56,802 --> 00:10:58,835
fel pan ddefnyddiais Mick Jagger
i ddenu Roger McGuinn
318
00:10:58,837 --> 00:11:00,771
a David Crosby
i fy mharti pen-blwydd.
319
00:11:00,773 --> 00:11:03,006
Gwrandewch eich hun.
Rydych chi'n swnio'n union fel Tracy.
320
00:11:03,008 --> 00:11:05,225
[Ceg]
Nac ydw.
321
00:11:05,227 --> 00:11:06,610
[Gasps]
322
00:11:06,612 --> 00:11:09,279
Dim ond y person
Roeddwn i eisiau gweld.
323
00:11:09,281 --> 00:11:12,682
O. Helo, Kenneth.
324
00:11:12,684 --> 00:11:16,286
Edrychwch, mae angen i mi ddweud wrthych
rhywbeth am Hazel.
325
00:11:16,288 --> 00:11:17,537
O, na, ma'am.
Dydw i ddim yn meddwl
326
00:11:17,539 --> 00:11:19,355
Dylwn i siarad â chi
mwyach amdani.
327
00:11:19,357 --> 00:11:20,874
Dim ond gennych chi
pethau drwg i'w dweud.
328
00:11:20,876 --> 00:11:22,709
Uh, Hazel yw fy nghariad.
329
00:11:22,711 --> 00:11:25,212
Kenneth,
mae hyn yn swnio'n wallgof,
330
00:11:25,214 --> 00:11:27,080
ond yr wyf yn gofalu amdanoch
fel ffrind.
331
00:11:27,082 --> 00:11:28,882
Rwy'n cymryd 50 o galorïau
dydd a
332
00:11:28,884 --> 00:11:31,551
Rwy'n eu defnyddio i gyd i fyny
dim ond ceisio eich helpu.
333
00:11:31,553 --> 00:11:33,920
Yna byddwch yn hapus
fy mod yn hapus.
334
00:11:33,922 --> 00:11:35,672
Rydych chi'n hapus
oherwydd Hazel?
335
00:11:35,674 --> 00:11:38,425
Beth allai hi o bosibl
rhoi i chi na allaf?
336
00:11:38,427 --> 00:11:40,543
Wel, dywedaf wrthych
yr hyn mae hi'n ei roi i mi, Ms Maroney.
337
00:11:40,545 --> 00:11:42,095
Mae hi'n gwrando arna i.
338
00:11:42,097 --> 00:11:43,980
Dim ond dweud wrthyf
beth ydyw.
339
00:11:43,982 --> 00:11:45,649
Rwy'n dweud wrthi beth ddigwyddodd
yn ystod fy niwrnod
340
00:11:45,651 --> 00:11:48,685
a hi mewn gwirionedd
eisiau clywed amdano.
341
00:11:48,687 --> 00:11:51,721
A allwch chi roi hynny i mi,
Ms Maroney?
342
00:11:52,857 --> 00:11:54,691
[Shrugs a grunts]
Dydw i ddim yn gwybod.
343
00:11:54,693 --> 00:11:57,410
Ond, Tracy,
diolch am ddod.
344
00:11:57,412 --> 00:11:58,912
Os gwelwch yn dda, cael sedd.
345
00:11:58,914 --> 00:12:02,232
Na, diolch.
Mae'n well gen i orwedd.
346
00:12:02,234 --> 00:12:03,917
Dyma fy nghyfreithwyr.
347
00:12:03,919 --> 00:12:05,452
Mae un yn Almaeneg,
mae un yn Japaneaidd.
348
00:12:05,454 --> 00:12:08,905
Ac nid ydych chi'n dod â'r dynion hyn
gyda'i gilydd i chwarae Patty-cake.
349
00:12:08,907 --> 00:12:10,073
Dyma ryfel.
350
00:12:10,075 --> 00:12:11,174
Newyddion drwg, Jack.
351
00:12:11,176 --> 00:12:12,742
Rhyfel yw fy hoff gêm gardiau.
352
00:12:12,744 --> 00:12:14,577
A dwi'n ennill
tua hanner yr amser.
353
00:12:14,579 --> 00:12:16,579
Dyma'r rhwb, Tracy.
354
00:12:16,581 --> 00:12:18,298
Achos roeddech chi
ddigon di-hid
355
00:12:18,300 --> 00:12:20,634
i enwi eich dyn busnes
dihiryn "Jack Donaghy,"
356
00:12:20,636 --> 00:12:23,770
Gallaf eich erlyn am enllib.
357
00:12:23,772 --> 00:12:25,388
Rydw i'n mynd i gymryd
pob Ceiniog sydd gennych.
358
00:12:25,390 --> 00:12:26,756
Nid y rhai
Dw i wedi llyncu.
359
00:12:26,758 --> 00:12:28,091
Cawn weld am hynny.
360
00:12:28,093 --> 00:12:29,926
Dude, nid yw'n enllib.
361
00:12:29,928 --> 00:12:32,428
Popeth Jack Donaghy
yn gwneud yn y ffilm,
362
00:12:32,430 --> 00:12:33,897
Rwyf wedi gweld chi wneud
mewn bywyd go iawn.
363
00:12:33,899 --> 00:12:35,282
Mewn gwirionedd?
Pryd wyt ti wedi fy ngweld
364
00:12:35,284 --> 00:12:36,599
gwneud rhywbeth fel hyn?
365
00:12:36,601 --> 00:12:38,401
Rydych chi'n fygythiad,
Modryb Phatso.
366
00:12:38,403 --> 00:12:41,154
Ond nawr fy mod i ymlaen
cyngor y ddinas,
367
00:12:41,156 --> 00:12:45,108
Rwy'n canslo
eich rhaglen ieuenctid trefol.
368
00:12:45,110 --> 00:12:46,776
— O, Arglwydd !
- [Chwerthin]
369
00:12:46,778 --> 00:12:49,963
Beth? Fe wnaethoch chi ganslo
rhaglen ar gyfer ieuenctid trefol.
370
00:12:49,965 --> 00:12:52,582
Fy bore Sadwrn oedd hi
sioe plant,
371
00:12:52,584 --> 00:12:55,836
Ewythr Tracy
teletubbies du yn rip-off.
372
00:12:55,838 --> 00:12:57,137
Fe wnes i ei ganslo oherwydd,
fel ti,
373
00:12:57,139 --> 00:12:59,506
roedd yn rhy rywiol
ac anmhosibl ei ddeall.
374
00:12:59,508 --> 00:13:02,058
- Grabalujah!
- Iawn!
375
00:13:02,060 --> 00:13:04,961
Rwyf wedi canslo yn dechnegol
rhaglen blant drefol.
376
00:13:04,963 --> 00:13:07,814
Ond beth am yr ymosodiad hwn
ar fy enw da?
377
00:13:07,816 --> 00:13:10,517
Ddim mor gyflym,
chi crone.
378
00:13:10,519 --> 00:13:13,653
Prynais yr holl gadair olwyn
rampiau yn y ddinas hon.
379
00:13:13,655 --> 00:13:17,307
A dwi'n troi nhw i mewn
grisiau mwy proffidiol!
380
00:13:17,309 --> 00:13:19,943
Pa bryd ydw i erioed
ar lafar
381
00:13:19,945 --> 00:13:21,661
hen wraig
mewn cadair olwyn?
382
00:13:21,663 --> 00:13:23,446
Liz Lemon,
20 munud yn ôl.
383
00:13:23,448 --> 00:13:25,248
Materion technegol arall.
384
00:13:25,250 --> 00:13:27,167
Ond yr uchafbwynt
o'r erchylltra hwn ...
385
00:13:27,169 --> 00:13:28,952
[acen Almaeneg]
Dyna a ddywedodd hi.
386
00:13:28,954 --> 00:13:32,505
Dyna pryd Jack Donaghy
yn cau cartref plant amddifad.
387
00:13:32,507 --> 00:13:35,158
Ac nid wyf erioed wedi
cau cartref plant amddifad.
388
00:13:35,160 --> 00:13:36,877
Ti'n iawn.
Rhoddais hynny i mewn
389
00:13:36,879 --> 00:13:39,296
dim ond i gael rhan yno
i ferch fach yn fy ffilm.
390
00:13:39,298 --> 00:13:40,513
Willow Smith-ing ydw i
fy merch.
391
00:13:40,515 --> 00:13:42,015
Mae ei albwm yn disgyn wythnos nesaf.
392
00:13:42,017 --> 00:13:44,684
[Bleep] Nadolig
[Bleep] [Bleep] [Bleep]
393
00:13:44,686 --> 00:13:48,021
[Bleep] [Bleep]
Blanci.
394
00:13:48,023 --> 00:13:50,357
Dyma enllib, Tracy.
Rwy'n ennill.
395
00:13:50,359 --> 00:13:53,109
Checkmate.
Gêm, set, matsien.
396
00:13:53,111 --> 00:13:55,645
Rumbledy-goo...
397
00:13:55,647 --> 00:13:58,681
Sydd yn beth rydych chi'n ei ddweud
pan fyddwch chi'n ennill mewn polo.
398
00:14:03,738 --> 00:14:06,022
Dywedwch wrthyf am eich diwrnod.
399
00:14:06,024 --> 00:14:07,407
Rwy'n gwrando.
400
00:14:07,409 --> 00:14:08,875
Wel, Ms Maroney,
401
00:14:08,877 --> 00:14:12,695
[sain araf wedi'i ystumio]
Y bore yma, roeddwn i'n...
402
00:14:12,697 --> 00:14:13,964
Rydych chi'n gwneud yn anhygoel.
403
00:14:13,966 --> 00:14:16,666
Hoffwn pe gallech weld
pa mor rhywiol yw eich wyneb gwrando.
404
00:14:16,668 --> 00:14:20,553
Ar gyfer Calan Gaeaf,
dylech fynd fel clust slutty.
405
00:14:20,555 --> 00:14:22,055
Beth ydych chi eisiau ei wneud nawr?
406
00:14:22,057 --> 00:14:25,208
Canu?
Ie, gadewch i ni.
407
00:14:25,210 --> 00:14:26,876
Byddaf i fyny yma
408
00:14:26,878 --> 00:14:28,595
a byddaf i lawr yma
409
00:14:28,597 --> 00:14:31,564
melyn Jenna
fel codiad haul
410
00:14:31,566 --> 00:14:33,216
poeth fel yr haul
411
00:14:33,218 --> 00:14:37,070
llachar fel
haul tywynnu
412
00:14:37,072 --> 00:14:38,655
Ond gyda hynny
yn cael ei ddweud,
413
00:14:38,657 --> 00:14:41,274
sut ydych chi'n gwybod pryd
Mae'r ddau ohonoch yn teimlo'r un ffordd?
414
00:14:41,276 --> 00:14:42,859
Rwy'n golygu, weithiau rwy'n meddwl ...
415
00:14:42,861 --> 00:14:44,611
Mae Jenna yn gwrando
416
00:14:44,613 --> 00:14:49,532
gwrando fel
yr haul yn yr awyr
417
00:14:49,534 --> 00:14:51,368
Ooh. Ystyr geiriau: Uh-oh.
418
00:14:51,370 --> 00:14:53,920
Mae angen rhywun
i'w newid.
419
00:14:53,922 --> 00:14:56,122
Angen unrhyw beth arall,
dyn bos?
420
00:14:56,124 --> 00:14:57,958
Mae'n debyg yn unig
dod â'r gadair olwyn i mewn
421
00:14:57,960 --> 00:15:00,210
felly gallwch chi rolio mi
lawr i'r llawr ar gyfer y sioe.
422
00:15:00,212 --> 00:15:02,295
Beth?
Na, Liz.
423
00:15:02,297 --> 00:15:04,414
Cawsoch lawdriniaeth
y bore yma.
424
00:15:04,416 --> 00:15:06,082
Cadarn, ond mae gen i
i fod yno.
425
00:15:06,084 --> 00:15:07,917
O, byddwn i'n slap chi
os nad oeddwn yn meddwl
426
00:15:07,919 --> 00:15:09,269
byddai'n arwain at gusan.
427
00:15:09,271 --> 00:15:11,271
Mae hyn yn ymwneud â blaenoriaethau.
428
00:15:11,273 --> 00:15:13,940
Beth os traed hynny
oedd babanod go iawn?
429
00:15:13,942 --> 00:15:16,609
A fyddech chi'n cerdded arnyn nhw
i weithio?
430
00:15:16,611 --> 00:15:17,777
Pa fath o fam
wyt ti,
431
00:15:17,779 --> 00:15:19,262
chi anghenfil hardd?
432
00:15:19,264 --> 00:15:21,531
Hazel, dwi wedi methu
un sioe mewn saith mlynedd,
433
00:15:21,533 --> 00:15:23,149
ac nid aeth yn dda.
434
00:15:23,151 --> 00:15:24,434
Ystyr geiriau: Aah!
435
00:15:24,436 --> 00:15:26,903
Josh, helpwch fi!
436
00:15:26,905 --> 00:15:29,155
Nid ydych yn gonna
colli'r sioe.
437
00:15:29,157 --> 00:15:32,275
Rydych chi'n mynd i'w wylio
ar y feed, merch fach.
438
00:15:32,277 --> 00:15:34,077
Idiot.
439
00:15:34,079 --> 00:15:36,629
Byddaf nesaf i Pete
yr holl amser.
440
00:15:36,631 --> 00:15:38,248
Ac os oes
argyfwng,
441
00:15:38,250 --> 00:15:39,949
eich cadair olwyn
reit y tu allan.
442
00:15:39,951 --> 00:15:41,634
Wel, mae'n debyg
gallai hynny weithio.
443
00:15:41,636 --> 00:15:44,254
Gadewch i mi fod
eich llygaid ar set.
444
00:15:44,256 --> 00:15:47,007
Er na allaf byth gyfateb
y lliw anhygoel hwnnw.
445
00:15:47,009 --> 00:15:49,592
Mae Cris yn ei alw
"pêl-droed hen amser."
446
00:15:49,594 --> 00:15:51,094
[Giggles]
447
00:16:04,092 --> 00:16:06,792
Pum munud i'r awyr. Pum munud.
448
00:16:06,818 --> 00:16:09,738
Waw.
Mae hyn yn gweithio mewn gwirionedd.
449
00:16:10,740 --> 00:16:12,240
Hei, ai fi yw hwnna?
450
00:16:12,242 --> 00:16:15,126
Iawn, na,
ni all hynny fod yn ...
451
00:16:18,080 --> 00:16:21,115
O, frawd, dyna fi!
452
00:16:25,754 --> 00:16:28,422
Mae'n hen sioe?
Mab i...
453
00:16:28,424 --> 00:16:29,957
Wel, yr e-bost hwn
yn dod o Liz.
454
00:16:29,959 --> 00:16:31,058
Duh.
455
00:16:31,060 --> 00:16:33,327
Nawr, ar gyfer fy ngweithred,
Dwi'n mynd i fod angen tarp
456
00:16:33,329 --> 00:16:36,330
oherwydd y tair rhes gyntaf
bydd yn gwlychu.
457
00:16:37,649 --> 00:16:39,150
[Grunts]
458
00:16:39,152 --> 00:16:41,352
Pam mae fy mreichiau mor wan?
459
00:16:41,354 --> 00:16:44,021
Mae fel y gwneuthum y push-up hwnnw
llynedd am ddim.
460
00:16:44,023 --> 00:16:45,990
A dwy funud i'r awyr.
Dau funud!
461
00:16:45,992 --> 00:16:48,309
[Grunts]
Aah.
462
00:16:48,311 --> 00:16:51,112
Mae'n ddrwg gen i, babanod.
463
00:16:51,114 --> 00:16:54,115
[Cerddoriaeth ddramatig]
464
00:16:54,117 --> 00:16:57,484
465
00:16:57,486 --> 00:16:59,870
Ystyr geiriau: Aah!
466
00:16:59,872 --> 00:17:02,256
Ow!
467
00:17:02,258 --> 00:17:04,925
[Gryndod]
468
00:17:04,927 --> 00:17:07,178
Ystyr geiriau: Aah!
469
00:17:09,881 --> 00:17:11,465
Enw Wasser!
470
00:17:11,467 --> 00:17:14,001
Huh? O...
O, ble ydw i?
471
00:17:14,003 --> 00:17:16,354
[Gasps]
O, toi Pete fi.
472
00:17:17,773 --> 00:17:19,106
O ddifrif, Hornberger?
473
00:17:19,108 --> 00:17:20,524
Roeddech yn gonna
rhoi hi ar yr awyr?
474
00:17:20,526 --> 00:17:22,860
Dywedasoch wrthyf i!
Mae gennyf eich e-bost.
475
00:17:22,862 --> 00:17:24,979
“P-Dog, gadewch i ni ddefnyddio Hazel
yn yr oerfel agored.
476
00:17:24,981 --> 00:17:26,314
“Peidiwch â fy ffonio am hyn.
477
00:17:26,316 --> 00:17:27,782
Dal chi ymlaen
y fflipyn-llipa."
478
00:17:27,784 --> 00:17:29,033
Dyna chi.
479
00:17:29,035 --> 00:17:31,369
Chi bobl
lladd fy babanod traed.
480
00:17:31,371 --> 00:17:35,239
Bu farw babanod fy nhroed
oherwydd y sioe hon!
481
00:17:35,241 --> 00:17:37,291
- Rydych yn tanio.
- Ni allwch danio mi.
482
00:17:37,293 --> 00:17:38,876
Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod
fy enw iawn.
483
00:17:38,878 --> 00:17:41,746
Ewch allan! Nawr!
484
00:17:41,748 --> 00:17:45,082
- [Squawks]
— Ow.
485
00:17:45,084 --> 00:17:47,868
Wnaethoch chi jyst
tân fy nghariad?
486
00:17:47,870 --> 00:17:49,420
Mae hi'n wallgof, Kenneth.
487
00:17:49,422 --> 00:17:50,921
Na, dyw hi ddim.
488
00:17:50,923 --> 00:17:53,090
Ms Maroney yn gwybod
y Hazel go iawn.
489
00:17:53,092 --> 00:17:54,759
Dywedwch wrthynt
yr hyn a ddywedais wrthych.
490
00:17:54,761 --> 00:17:56,560
O, Dduw,
beth ddylwn i ei wneud?
491
00:17:56,562 --> 00:17:58,179
Helpa fi, fi.
492
00:17:58,181 --> 00:17:59,680
Mae hwn ar chi, ast.
493
00:17:59,682 --> 00:18:04,385
[Drws car yn cau
a theiars yn sgrechian]
494
00:18:04,387 --> 00:18:06,220
Oeddech chi ddim yn gwrando?
495
00:18:06,222 --> 00:18:07,571
Cân dwi'n meddwl
ar hyn o bryd byddai...
496
00:18:07,573 --> 00:18:08,906
Dyna fe!
497
00:18:08,908 --> 00:18:12,076
O hyn ymlaen, fy mherthynas
gyda phob un ohonoch
498
00:18:12,078 --> 00:18:14,895
yn gwbl broffesiynol.
499
00:18:14,897 --> 00:18:16,864
Nid ydym yn ffrindiau mwyach.
500
00:18:16,866 --> 00:18:18,616
Dim ond cydweithiwr ydw i
pwy fyddai'n gwneud
501
00:18:18,618 --> 00:18:21,402
unrhyw beth i unrhyw un ohonoch
unrhyw bryd.
502
00:18:21,404 --> 00:18:22,736
Dim byd mwy!
503
00:18:22,738 --> 00:18:26,073
Ac rydyn ni'n fyw
mewn tri, dau...
504
00:18:28,043 --> 00:18:32,096
[Cricedi yn canu]
505
00:18:32,098 --> 00:18:34,215
O, ie.
Wnaethon nhw ddim ysgrifennu dim byd.
506
00:18:34,217 --> 00:18:37,101
[Crio]
507
00:18:42,641 --> 00:18:44,809
Tracy, mae hyn yn syndod.
508
00:18:44,811 --> 00:18:46,994
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi gartref
llyfu eich clwyfau.
509
00:18:46,996 --> 00:18:49,447
Na, dyna pam
rhoesant y côn hwnnw arnaf.
510
00:18:49,449 --> 00:18:53,267
Fi jyst eisiau
i roi hyn i chi.
511
00:18:53,269 --> 00:18:55,703
“Mae gwahoddiad cynnes i chi
i fynychu'r première
512
00:18:55,705 --> 00:18:57,938
"o Tracy Jordan
Modryb Phatso
513
00:18:57,940 --> 00:18:59,657
"Jack Donaghy
rydyn ni wrthi eto.
514
00:18:59,659 --> 00:19:01,409
“Canran
o elw'r ffilm
515
00:19:01,411 --> 00:19:03,944
bydd yn mynd i gefnogi
Cartref Plant Amddifad Traeth Knuckle."
516
00:19:03,946 --> 00:19:05,112
Dydw i ddim yn deall.
517
00:19:05,114 --> 00:19:06,797
Heb yr arian hwnnw,
yr amddifaid
518
00:19:06,799 --> 00:19:08,332
bydd yn rhaid cau.
519
00:19:08,334 --> 00:19:11,452
Felly os byddaf yn cau i lawr
y ffilm,
520
00:19:11,454 --> 00:19:14,054
Gwnaf mewn gwirionedd
cau cartref plant amddifad.
521
00:19:14,056 --> 00:19:16,390
Sy'n golygu y ffilm
ddim yn enllibus.
522
00:19:16,392 --> 00:19:20,845
Sy'n golygu na allaf
cau'r ffilm i lawr.
523
00:19:20,847 --> 00:19:24,465
Dyna... athrylith.
524
00:19:24,467 --> 00:19:26,434
Ti'n ennill, Tracy.
525
00:19:26,436 --> 00:19:27,968
Gwnaethoch chi orau Jack Donaghy.
526
00:19:27,970 --> 00:19:30,304
Nawr chi o'r diwedd
parch fi.
527
00:19:30,306 --> 00:19:32,323
A dyna
y cyfan roeddwn i erioed eisiau.
528
00:19:32,325 --> 00:19:34,608
Ni allaf eich atal mewn gwirionedd
rhag fy portreadu
529
00:19:34,610 --> 00:19:36,026
fel y dihiryn
yn eich ffilmiau.
530
00:19:36,028 --> 00:19:37,244
Beth? Dewch ymlaen.
531
00:19:37,246 --> 00:19:39,447
Wnaethoch chi ddim gwylio
y ffilm gyfan, Jackie D?
532
00:19:39,449 --> 00:19:41,198
Wel, mae'n 47 munud o hyd.
533
00:19:41,200 --> 00:19:43,984
Yn y diwedd, Jack Donaghy
nid yw'r dihiryn.
534
00:19:43,986 --> 00:19:45,652
Ti sy'n ennill, Modryb Phatso.
535
00:19:45,654 --> 00:19:48,122
Gwnaethoch chi orau Jack Donaghy.
536
00:19:48,124 --> 00:19:50,324
Nawr chi o'r diwedd
parch fi.
537
00:19:50,326 --> 00:19:52,626
A dyna i gyd
Roeddwn i erioed eisiau ...
538
00:19:52,628 --> 00:19:55,662
Ac eithrio efallai hynny
corff bach poeth eich un chi.
539
00:19:55,664 --> 00:19:57,431
Ysbryd Cesar mawr!
[Cerddoriaeth sultry]
540
00:19:57,433 --> 00:20:00,217
[Chwerthin]
Aw, babi.
541
00:20:00,219 --> 00:20:02,169
Hm. Ein peth ni
yn sicr yn chwarae allan
542
00:20:02,171 --> 00:20:04,472
yn union fel y ffilm.
543
00:20:04,474 --> 00:20:09,510
[Cerddoriaeth sultry]
544
00:20:09,512 --> 00:20:11,061
- O, edrych, mae'n Liz!
- Da hen Liz!
545
00:20:11,063 --> 00:20:13,230
Wel, fy nhraed
yn cael eu difetha.
546
00:20:13,232 --> 00:20:14,949
Y sioe
roedd yn embaras.
547
00:20:14,951 --> 00:20:16,683
Ond dysgais i rywbeth
hwyl dros ben.
548
00:20:16,685 --> 00:20:18,402
Ni fyddaf byth yn gallu
i gael teulu
549
00:20:18,404 --> 00:20:20,404
ac yn gweithio yn TGS.
550
00:20:20,406 --> 00:20:22,206
Nid yw'n bosibl.
551
00:20:22,208 --> 00:20:23,524
Felly beth ddylwn i ei wneud?
552
00:20:23,526 --> 00:20:26,076
Peidiwch â gofyn i mi.
Tracy yw'r athrylith yma.
553
00:20:26,078 --> 00:20:29,380
O, wel,
hambwrdd, mae ofn arna i.
554
00:20:29,382 --> 00:20:31,131
Ydw i'n rhoi'r gorau iddi
ar fy swydd ddelfrydol,
555
00:20:31,133 --> 00:20:33,334
rhywbeth rydw i wedi gweithio
fy holl fywyd i adeiladu?
556
00:20:33,336 --> 00:20:36,804
Neu ydw i'n rhoi'r gorau i fy mreuddwyd
o gael teulu?
557
00:20:36,806 --> 00:20:41,642
Wel, fel gwraig ddoeth
unwaith y dywedodd wrthyf ...
558
00:20:41,644 --> 00:20:43,727
[Fel Modryb Phatso]
Parchwch y boobies hyn!
559
00:20:43,729 --> 00:20:48,516
[Chwerthin]
560
00:20:48,518 --> 00:20:50,534
Ond o ddifrif,
beth ydw i'n mynd i'w wneud?
561
00:20:58,816 --> 00:21:01,818
[Chwarae fersiwn cerddorfaol
o The Streetbeater]
562
00:21:01,820 --> 00:21:03,420
563
00:21:21,327 --> 00:21:24,827
Cysoni a chywiro gan dr.jackson
ar gyfer www.addic7ed.com
564
00:21:25,000 --> 00:21:28,114
Wedi'i wylio orau gan ddefnyddio Chwaraewr MKV Isdeitlau Agored
565
00:21:28,164 --> 00:21:32,714
Atgyweirio a Chydamseru gan
Synchronizer Is-deitlau Hawdd 1.0.0.0